In his first season as head coach, David Quinn is trying to drill the men's hockey team into a winning outfit. Photos by Jackie Ricciardi. The temperature inside Walter Brown Arena is balmier than the mid-teens mercury outside …